พ่อรู้จักมินฮยองใช่ไหมครับ
คนที่เหมือนจุนซาง
สุดท้ายแล้ว กลายเป็นว่าเขาคือจุนซาง
แปลว่า
จุนซางยังไม่ตายเหรอ
คังมิฮีคือแม่เขา
ที่คุณปิดบัง เพราะเขาเป็นลูกผมใช่ไหม
เขา...คือลูกผมใช่ไหม
นายอยากรู้เรื่องพ่อนายเหรอ
เหมือนเขาจะเสียไปแล้ว
นายบอกว่าเขาเสียแล้วเหรอ
รู้ไหมว่าฉันมาทำไม
จุนซาง...เป็นลูกฉัน
แต่งงานกับฉันนะ
พ่อของลูกคือใคร
พ่อผมคือใคร
ลูกไม่มีพ่อ
เขาตายไปแล้ว
[ตอนที่ 17]
สายอีกแล้วนะ
- คุณคิมกับจองอาล่ะ - ไปก่อนแล้ว
ตานายแดงก่ำเลย
- นอนไม่หลับเหรอ - ไม่นี่ หลับสบาย
ฉันพูดจริงๆ
ฉันฝันถึงเธอด้วยนะ
ไปกันเถอะ
โอเค
วันนี้ลมแรงจริง
พวกนั้นยังไม่ถึงใช่ไหม
ใช่
แล้วถ้าพวกนั้นเบี้ยวล่ะ
คุณก็รู้นี่ว่าพวกเขา ไม่ได้เหลวไหลขนาดนั้น
ไม่เบี้ยวหรอกน่า
นั่นสิ
ไม่เบี้ยวหรอกเนอะ
แต่ถึงจะเบี้ยวฉันก็ไม่สนหรอก
เราจะได้มีเวลาส่วนตัวกันไง
พูดอะไรเนี่ย หยุดเลย
ฉันก็เลือกนะ
ยัยผู้หญิงคนนี้ ได้ส่องกระจกบ้างมั้ยเนี่ย
ที่นี่สวยมากเลย
ชอบเหรอ
ยูจิน จำได้ไหม
เราทะเลาะกันบ่อยที่นี่
ไม่คิดว่าจะได้มาที่นี่อีก
ฉันคิดถึงที่นี่มากเลย
ทั้งหิมะ ลม
มินฮยองและจุนซาง
ที่นี่ยังหน้าหนาวอยู่เลย
เธอไม่ชอบ ให้หมดหน้าหนาวใช่ไหม
ใช่ ไม่ชอบ
สิบปีที่แล้วตั้งแต่นายตาย ฤดูใบไม้ผลิก็มาทันที
ฉันเลยรู้สึกว่าปีนี้ทุกอย่างจะหายไป พร้อมๆ กับฤดูหนาวที่หมดไป
ไม่หรอก จะไม่มีอะไรหายไป
สัญญานะ
สัญญาสิ
แล้วก็...
จะไม่ห่างกันด้วยเนอะ
ฉันขอโทษ
ที่จริงฉันไม่ควร นัดคุณมาเจอแบบนี้เลย
ไม่เป็นไร อย่าพูดแบบนั้นเลย
เรื่องที่เกิดระหว่างพวกเด็กๆ ก็เป็นเรื่องของเด็ก
ยูจินก็ยังเป็นเหมือนลูกสาวของผม
อย่าคิดมากเลย
ว่าแต่เรียกผมมามีอะไรเหรอ
ว่ามาสิ
มิฮีมาหาฉัน
ทำไม...เขาไปทำไมเหรอ
ฉันเดาว่า ซางฮยอกคงไม่ได้บอกคุณ
ขอโทษนะ
แต่ดูเหมือนว่ายูจิน กำลังคบอยู่กับลูกชายของมิฮี
จุนซางน่ะเหรอ
คุณคิม...
แปลว่า...จุนซางกับยูจิน
รักกันงั้นเหรอ
ฉันขอโทษค่ะ
แล้ว...มิฮีว่าไงบ้าง
เธอพูดอะไรบ้าง
เธอให้ฉันห้ามพวกเขา
ห้ามพวกเขาไม่ให้แต่งงานกัน
ผมเห็นด้วย
จุนซางกับยูจินแต่งงานกันไม่ได้
คุณคังมิฮีจะกลับมาเมื่อไรครับ
ไม่ ผมต้องพบเธอเป็นการส่วนตัว
เธอจะมาเมื่อไร
โอเค
แม่บอกว่าพ่อผมเสียไปแล้ว
ห้ามพวกเขาไม่ให้แต่งงานกัน
อธิษฐานว่าไรเหรอ
ให้ฉันอยู่กับนายตลอดไป
นายล่ะ
เหมือนเธอเลย
เย็นชะมัด
ไปกันเถอะ
♪ อยากบินไปให้ไกลเหมือนนก ♪
♪ ตอนฉันเจอเธออีกครั้ง ♪
♪ เธอผอมซูบเชียว ♪
♪ มีหยดเหงื่อติดหน้าผากเธอ ♪
♪ เธอยิ้มและพูดกับฉัน ♪
♪ น้ำตาหยดลง บนสิ่งที่ไร้ค่าที่สุด ♪
♪ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเธอ ♪
♪ เธอเดินเงียบๆ ♪
♪ บนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ ♪
♪ เธอยิ้มและพูดกับฉัน ♪
♪ มานี่หน่อย ♪
เราต้องรื้อตรงนี้ออกให้หมด
ตรงนี้ด้วย
หมดเลยตั้งแต่ตรงนี้
จุนซาง ไฟจะเสร็จเมื่อไรเหรอ
คิวเจ้าสาวครับ
หยุดทำไมล่ะ
ฉันกะจะเล่นให้จบสักหน่อย
- วันนี้ไปชุนชอนกันไหม - ฮะ
ไปหาแม่ของเธอ
ไปขออนุญาตเขา ดีไหม
เดี๋ยวฉันตรวจให้เอง
จะไปข้างนอกเหรอ
ใช่ นายมาก็ดี
นายช่วยจัดการที่เหลือทีได้มั้ย
วันนี้ฉันต้องไปชุนชอน
ชุนชอนเหรอ ไปทำไม
ไปหาแม่ยูจิน
อ้อ จะแต่งงานแล้วสินะ
ช่วยไรหน่อยได้ไหม ก่อนที่เราจะกลับมา
สัญญาได้ไหม
เรามีปัญหานิดหน่อย
- อยากให้คุณจัดการให้หน่อย - ได้ครับ
ต้องเสร็จวันนี้เลยนะ
ไฟอยู่ตรงนี้
แล้วก็สายไฟตรงนั้น
ทำให้เสร็จวันนี้ได้ไหม
กลัวจัง
ไม่เป็นไรน่า
เชื่อว่าแม่ต้องชอบนาย
นายคือคนที่ฉันรักนะ
คุณแม่ครับ ผมจะแต่งงานกับยูจินครับ
อนุญาตเราด้วยนะครับ
แม่คะ ให้เราแต่งงานนะคะ
ผมมั่นใจว่า ผมทำให้เธอมีความสุขได้
ให้เราแต่งงานนะครับ
มันกะทันหันเกินไป
แม่ไม่ทันได้เตรียมใจ
แม่คะ
กลับไปก่อนเถอะ
ผมเข้าใจครับ ว่าคุณแม่อาจจะไม่ชอบผม
เพราะผมเคยทำให้ยูจินเสียใจ
คุณแม่ก็ต้องไม่ชอบผมอยู่แล้ว
แต่ผมสัญญานะครับ
ว่าจะไม่ทำให้เธอเสียใจอีก
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันจะเล่าให้ยูจินฟังทุกอย่าง นายกลับไปก่อนเถอะ
แม่คะ
- จุนซาง - ยูจิน
- เป็นไรไหม - เป็นไรไหม
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
โกหกทำไม
หัวใจนายเต้นแรงเชียว
นายไม่โอเค
ไม่ต้องคิดมากนะ
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ฉันจะกล่อมแม่เอง
ฉันมั่นใจว่าที่แม่ไม่อนุญาต ไม่ใช่เพราะซางฮยอกหรอก
ไม่ต้องคิดมากนะเข้าใจไหม
แล้วเธอโกหกทำไมล่ะ
ตัวสั่นอย่างนี้
เธอก็ไม่โอเคเหมือนกัน
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ฉันกลัว
ทุกอย่างจะดีเองนะ
แม่คะ หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
แม่คะ หนูต้องการจุนซาง
หนูขาดเขาไม่ได้ค่ะแม่
ทำไมต้องเป็นเขาด้วยล่ะ
ลูกจะต้องเจ็บปวดไปอีกแค่ไหน
แม่คะ ให้เราแต่งงานนะคะ
หนูไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ไม่กลัวเจ็บ ถ้าเป็นเขาหนูก็ยอม
ถ้าเป็นเขา ให้ไปไหนหนูก็ยอม
ถึงแม่จะไม่ให้น่ะเหรอ
แม่คะ
ถึงแม่จะอนุญาต
คังมิฮี
แม่ของจุนซางก็ไม่มีทาง ให้ลูกแต่งงานหรอก
แม่ไม่อนุญาต
ลูกแต่งงานกันไม่ได้
แม่หมายความว่าไงคะ
- หยิบหลอดไฟให้หน่อยสิ - อยู่ตรงไหน
ไหนดูซิ โอ๊ะ
กลับมาแล้ว
ยูจินล่ะ
มาพรุ่งนี้
เป็นไงบ้าง เสร็จทันพรุ่งนี้ไหม
ไม่แน่ใจ
ไม่ต้องห่วง ถ้าไม่ทัน ฉันจะเอาหิ่งห้อยมาให้แทน
นี่ แต่ถ้านายได้แต่งงานแล้ว
ต้องตอบแทนฉันมากกว่าสูทนะ เข้าใจไหม
ใช่แล้ว
ต้องให้ฉันด้วย
โอ้ แล้วก็... ฉันเอาชุดที่นายเลือกมาให้แล้ว
ฉันถ่อไปโซลเพื่อสิ่งนี้เลยนะ
ขอบคุณ ผมจะไม่ลืมเลย
เออว่าแต่ เรียบร้อยไหม
แม่ยูจินว่าไงบ้าง
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
แม่ไม่นึกเลย ว่าจะต้องพูดเรื่องนี้อีก
พ่อของลูก พ่อของซางฮยอก และคังมิฮี
สามคนนี้สนิทกันตั้งแต่สมัยเรียน
เขาโตมาด้วยกัน แล้วพ่อของลูกกับมิฮีก็เคยหมั้นกัน
หมั้นเหรอคะ
ก่อนที่พ่อจะมาเจอแม่ ก่อนที่พ่อแม่จะแต่งงานกัน
สองคนนี้เคยเป็นเพื่อนกัน แล้วก็เป็นคู่หมั้นกันมาก่อน
มิฮีหลงรักพ่อของลูกมาก
ลูกคงนึกไม่ออกว่า เธอทำให้พ่อแม่ลำบากใจแค่ไหน
และสุดท้าย
มิฮีพยายามฆ่าตัวตาย นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ข่าว
พยายามฆ่าตัวตายเหรอคะ
ใช่ เธอพยายามจะกระโดดน้ำตาย แต่พ่อของซางฮยอกมาช่วยไว้
เรื่องก็จบที่ตรงนั้น
แม่ แม่รู้สึกผิดกับเธอมาก
ถ้าเธอบอกว่าไม่
แม่ก็ไม่รู้จะพูดอย่างไร
แม่คะ
คิดดูสิว่าเธอเสียใจแค่ไหน
ถึงขนาดที่พยายามจะฆ่าตัวตาย
เธอไปจากชุนชอน และเธอไม่มีวันให้อภัยเรา
ลูกคิดว่าเธอจะยอมรับลูก เป็นลูกสะใภ้เหรอ
ไม่มีทางเลย
เป็นไปไม่ได้
ลูกแต่งงานกันไม่ได้
นั่นไงมาแล้ว
ยูจิน ทางนี้
ยูจิน กลับมาแล้วเหรอ
สวัสดีค่ะ
จองอา เห็นจุนซางไหม
คุณอีเหรอ
น่าจะอยู่ร้านกาแฟ ไปดูสิ
เหรอ ขอบใจมาก
- แล้วเจอกันนะคะ - ครับ
ทำดี
อิจฉาเนอะ
อร่อยมากเลย
เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ
มีสองเหตุผล
หนึ่ง...เป็นของขวัญ
ร้านกาแฟนี่เธอเป็นคนทำ
ฉันเลยอยากมาดินเนอร์ที่นี่ เพื่อให้เธอเป็นของขวัญ
จริงเหรอ
แต่ว่าฉันไม่ได้ทำคนเดียวสักหน่อย
นายก็ช่วยฉัน
นี่นายจะให้ฉัน รับผิดชอบคนเดียวงั้นเหรอ
ก็ได้ ช่วยกัน
ช่วยกันทำทุกอย่างเลยนะ ตั้งแต่นี้ไป
ดูแลทุกอย่างด้วยกัน คิดด้วยกัน รู้สึกด้วยกัน
อยู่ด้วยกันไปตลอดเลยนะ
ได้สิ
แล้วเหตุผลอีกข้อล่ะ
สำหรับมื้อนี้
ความลับ
ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่งนานแล้ว
เขาโยนเหรียญ เพื่อทายว่าจะได้แต่งงานไหม
ถ้าออกหัว แปลว่าจะได้แต่งงาน
ถ้าออกก้อยจะไม่ได้แต่ง
เหรอ แล้วมันออกอะไรล่ะ
ออกหัวแล้วเขาก็ได้แต่งงานกัน
เธออยากลองบ้างไหม
ฉันดวงดี
ได้หัวอยู่แล้ว ดูนะ
เธอไม่ได้ตั้งใจดูหนังใช่ไหม
ในเรื่องน่ะ
เขาประกบสองเหรียญไว้ด้วยกัน เหรียญสองด้านจะได้เป็นหัว
ยัยบ๊อง
ถ้าเหรียญออกก้อย เธอจะไม่แต่งกับฉันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย
แม่เธอว่าไงบ้าง
ฉันถามได้ไหม
เขาบอกว่า เราแต่งงานกันไม่ได้ใช่ไหม
ขอทายว่าใช่
ไม่เห็นเป็นไร
ก็กะอยู่แล้วว่าต้องเป็นงี้
ไปกล่อมเขาด้วยกันเถอะ
ไปด้วยกันนะ
ให้ฉันบอกไหม ว่าเหตุผลที่สองคืออะไร
อยากรู้ไหม
จะได้เป็นตัวยืนยันไง ว่าเราจะผ่านอุปสรรคไปด้วยกัน
แม่ฉันน่ะ
เล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
เรื่องอะไรเหรอ
แม่ของนาย
มาหาแม่ฉันสองสามวันก่อน
แม่ฉันไปหาแม่เธอเหรอ
ไปทำไม
มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง เป็นคนที่แม่ฉันอิจฉามาก
เธอทั้งสวย ทั้งมีความสามารถ
แต่ว่า...
เธอรักพ่อของฉันมาก แม่ฉันก็เจ็บมากเหมือนกัน
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ แม่ของนาย
อะไรนะ
แม่ของนายกับพ่อของฉัน เคยหมั้นกันมาก่อน
เพราะอย่างนี้แม่นายกับแม่ฉัน ถึงไม่ให้เราแต่งงานกัน
จุนซาง
เราจะทำอย่างไรกันดี
ยูจิน ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะ
ฉันจะทำให้เธอมั่นใจ
ว่าระหว่างเราจะไม่มีอะไรแย่ลง
ไม่ต้องคิดมากรู้ไหม
เข้าใจไหม
โอเค
♪ ความทรงจำของฉัน ♪
♪ ฉันจำได้ทุกช่วงเวลา ♪
♪ ตอนหลับตา ฉันก็เห็นแม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด ♪
♪ เธออยู่แสนไกล ♪
♪ ไกลจนฉันไปไม่ถึง ♪
♪ ฉันไม่เคยแม้แต่บอกว่า ♪
♪ ฉันรักเธอหรือบอกให้เธอรอ ♪
♪ ฉันไม่เคยคิด ♪
♪ ว่าเราจะได้มาเจอกัน ♪
♪ แบบนี้อีกครั้ง ♪
คือว่าพวกเขาจะแต่งงานกันเหรอ
ใช่
จริงสิ
ฉันรู้อยู่แล้วแหละ ว่าเขาต้องแต่งกันสักวัน
แต่ฉันก็ไม่ได้ยินดีกับพวกเขาเท่าไร
ฉันอดนึกถึงซางฮยอกไม่ได้
จะนึกถึงฉันทำไม เราต้องยินดีกับเขาสิ
ซางฮยอก
นี่ เคาะประตูก่อนไม่เป็นเหรอ
พรวดเข้ามาแบบนี้ ไม่มีมารยาทเลย
ยูจินกับจุนซางจะแต่งงานเหรอ
ใช่ คงงั้นแหละ
แต่ยังไม่ได้กำหนดวันเลย
ยังไม่ได้กำหนดอยู่แล้ว ถ้ากำหนดแล้วฉันต้องรู้เป็นคนแรก
ฉันดีใจนะ
ดีใจจริงๆ
ดีแล้วแหละ
เราจะไปไหนเหรอ
ขึ้นไปเถอะ
จะไปไหนเหรอ
ความลับ
หมู่นี้ความลับเยอะนะ
คิดๆ ดูแล้ว ฉันกับเธอไม่มีรูปคู่กันเลย
นั่นสิ
สิบปีที่นายไม่อยู่ ฉันเสียใจมากที่ไม่มีรูปนายเลย
ว่าแต่เนื่องในโอกาสอะไรล่ะ
ตอนนี้ไง
ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้เรามีความสุข ฉันอยากเก็บภาพไว้
เชิญครับ คุณจองยูจิน
เชิญค่ะ คุณคังจุนซาง
สวยมากครับ
คุณผู้หญิงชิดๆ คุณผู้ชาย หน่อยได้ไหมครับ
นั่นแหละ คุณผู้ชายแบบนั้นแหละครับ
คุณทั้งสองดูไม่เหมือนพี่น้อง จะแต่งงานกันเหรอครับ
แล้วคุณว่าเราเหมือนอะไรเหรอครับ
คนที่ถามแบบนี้ไม่แต่งงานแล้ว แต่ถามเพื่อลองเชิง
ก็น่าจะเป็น
คู่ที่ผิดผัวผิดเมีย
หรือเป็นคู่ที่มีอุปสรรค จากคนรอบข้าง
เป็นแบบไหนล่ะครับ
เค้าต้องมีญาณแน่ๆ
ผมจะเก็บช่วงเวลานี้ให้อยู่ตลอดไป
ว้าว คุณสองคน เหมือนกันมากเลย
ต้องกำลังอินเลิฟแน่ๆ
โอเค จะถ่ายแล้วนะครับ
ห้ามคุยแล้วนะครับคุณผู้หญิง
ใกล้ๆ คุณผู้ชายนิดหนึ่งครับ โอเค ยิ้ม
เอาแล้วนะ
ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ ว่าจะไปโซล
กำลังจะบอกนี่ไง
มีธุระด่วนน่ะต้องเข้าออฟฟิศ
คืนนี้จะกลับมาไหม
ฉันคงจะกลับค่ำๆ
ฉันไปด้วยได้ไหม
เธอต้องทำงานนะ
เธอเป็นจอมบ้างานแห่งโพลาริส จำไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวนายก็กลับแล้วใช่ไหม
ใช่ เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว
โอเค
สัญญาก่อน ว่านายจะกลับมาวันนี้
สัญญา ฉันจะกลับมาวันนี้
คือว่า พวกเขาจะแต่งงานกันเหรอ
ใช่
ถ้าไปวันนี้ฉันจะกลับมาสุดสัปดาห์
ถ้ามีเรื่องด่วนก็ติดต่อฝ่ายดูแลนะ
ครับ
- ครับ - มีแขกมาพบค่ะ
เชิญครับ
ซางฮยอก
ถ้านายไม่ยุ่งอยู่ ไปดื่มกันหน่อยไหม
ยินดีด้วยนะ
ได้ข่าวว่านายกำลังจะแต่งงาน
ฉันอยากแสดงความยินดี เป็นคนแรก
ก่อนคนอื่น
ถึงได้มาหา
ซางฮยอก
พูดจริงๆ
ขอบคุณมาก พูดจริง
นายยังรักษาสัญญาอยู่ใช่ไหม
ว่าจะไม่ทำยูจินร้องไห้
ไม่ล่ะ
ฉันทำให้เธอร้องไห้ทุกวัน
จะทำไงดี
หมายความว่าไง
แม่ฉันกับแม่ยูจิน ไม่ให้เราแต่งงานกัน
ครอบครัวเราก็เหลืออยู่แค่นี้
แต่เขาก็คัดค้านกันทั้งสองคน
คัดค้านอย่างไร
ทำไมเหรอ
คิดว่าพ่อนายคงไม่ได้เล่า
มันไม่ใช่แค่พ่อนายกับแม่ฉัน ที่เป็นเพื่อนกัน
พ่อของยูจินก็ด้วย
แล้วแม่ฉันกับพ่อยูจินก็เคยหมั้นกัน
ฉัน นาย แล้วก็ยูจิน
พ่อแม่ของเรา
บังเอิญจริงๆ
บังเอิญมากๆ
ว่าไหม
หนีเลย
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะหนี
ถ้าเพียงแค่ยูจินรักฉัน
ฉันจะไม่สนใจพ่อแม่ เพื่อนด้วย จะหนีเลย
ควรจะหนีเหรอ
แต่ก็ไม่รู้ทำไม ฉันรู้สึกกังวล
เหมือนมีอะไรกำลังไล่ตามอยู่ ถึงเราจะหนีก็เถอะ
ไม่รู้ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
สิบปีแล้วเนอะ เรามากันไกลเนอะ
ไม่ต้องหนีหรอก
เขาต้องอนุญาต
รอหน่อย เขาต้องใจอ่อนแน่
ได้แต่งงานแล้วมีคนอวยพร มันดีที่สุดแล้ว
ขอบคุณมาก
บาย
แล้วเจอกัน
นี่ จุนซาง
ถึงแม่นายจะคัดค้าน นายก็ต้องขอบคุณเขา
ทำไมล่ะ
ทำไมอะไรล่ะ
ก็ถ้าแม่นายเคยหมั้นกับพ่อยูจิน นายกับยูจินก็รักกันไม่ได้หรอกนะ
เพราะว่าพวกนายน่ะเป็นพี่น้องกัน
จะไม่ขอบคุณแม่เหรอ
บาย
พ่อฉันกับแม่นายเคยหมั้นกัน
พ่อผมคือใครเหรอครับ
พ่อของลูกตายไปแล้ว
เขาทิ้งแม่ไป
เขาลืมแม่
แล้วเขาก็เสียชีวิต
พ่อฉันตายแล้ว
รอข้างในก่อนสิครับ ตอนนี้ศาสตราจารย์ไม่อยู่
รีบทำให้เสร็จ ภายในอาทิตย์นี้กันเถอะ
เราจะได้เริ่มทำวิลล่า อาทิตย์หน้าเลย
เป็นอะไร จุนซางยังไม่โทรมาอีกเหรอ
ไม่มีอะไรหรอกน่า เขาโตแล้วนะ
เดี๋ยวก็มา ไปกันเถอะ
ทำอันนี้ก่อน
พอเราเสร็จแล้วกลับไปโซล คงไม่ได้เห็นหิมะแล้วสิเนอะ
นั่นสิ
คงเป็นครั้งสุดท้ายของปีนี้แล้ว ที่จะได้เห็นหิมะ
เอาน่า ปีหน้าก็ยังมี
แต่มันก็เป็นครั้งสุดท้ายของปีนี้แล้ว
ตอนนี้ฉันเพลียหิมะแล้ว
เดี๋ยวมันก็ละลายแล้วใช่ไหม
คงงั้นแหละ
ฉันคิดว่าตอนจบมันเศร้าเสมอ
หนาวจัง
จองอา
ไปก่อนเลย
อยากรอจุนซางใช่ไหมล่ะ
โอเค ไปก่อนนะ ฝันดี
อยากร้องไห้เหรอ
ตรงนี้ไม่มีใครได้ยินหรอก
ร้องออกมาเลย
จุนซาง
กลับมาตั้งแต่เมื่อไร
เพิ่งมา
นายมาที่นี่ เพราะอยากร้องไห้หรือเปล่า
เปล่า
ไม่มีเรื่องให้ฉันต้องร้องไห้หรอก
อะไรกัน
นายทำตัวแปลกๆ
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่านี่
แล้วเป็นอะไรล่ะ
ฉันหนาวมั้ง
ตาบ้า
ฉันเป็นห่วงแทบตาย
ฉันขอโทษ
แต่งงานกันวันนี้เลยนะ
พูดเป็นเล่น
ฉันไม่ได้พูดเล่น
จุนซาง
แต่งงานกันวันนี้นะ
แต่งกันเองเลย
นายแปลกจริงๆ
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นงี้ล่ะ
ฉันแค่ไม่อยากรอแล้ว
เพราะนายโกรธ ที่แม่เราไม่ยอมใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่
งั้นทำไมล่ะ
ฉันต้องการเธอตอนนี้
แม้ว่าแม่ฉันจะไม่ยอม แต่เธอก็จะแต่งกับฉันใช่ไหม
ใช่
ถึงแม่เธอจะไม่ยอมรับด้วย ใช่ไหม
ฉันก็เหมือนกัน
อย่างไรสุดท้ายเราก็จะแต่งกันอยู่ดี
แล้วทำไมต้องรอ ต้องร้อนใจแบบนี้ด้วยล่ะ
เรารอกันมาสิบปีเต็มแล้วนะ
จุนซาง
ฉันไม่อยากรอแล้ว
แต่งงานกันนะ
ทำไมเมื่อคืนจุนซางมาดึกจังล่ะ
ไม่รู้สิ
เธอต้องหัดเป็นใหญ่ก่อนจะแต่งนะ
มีอะไรหรือเปล่า หมู่นี้เขาถึงทำตัวแปลกๆ
ฉันก็ไม่แน่ใจ คิดว่าน่าจะเป็นเพราะแม่
แม่ใครล่ะ
แม่ฉัน แม่จุนซาง ทั้งคู่เลย
พวกเขาทั้งคู่ ไม่ยอมให้เราแต่งงานกัน
ฉันคิดว่าเขาคงจะเครียด
แล้วเขาจะไม่แต่งกับเธอเหรอไง
ไม่ใช่หรอก ตรงกันข้ามเลย
เขาอยากจะแต่งเลยด้วยซ้ำ
แสดงว่าเขาต้องการเธอมาก
แต่งสิ แต่งกับเขาเลย
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ก็แค่เป็นการประกาศว่า ว่าเธอจะอยู่กับคนที่เธอรัก
ไม่สำคัญเท่าพวกเธอรักกัน พิธีอะไรไม่สำคัญหรอก
ถึงแม่จะคัดค้านแล้วไงล่ะ
แต่งกับเขาไปซะ
เธอรักเขาไหมล่ะ
นั่นแหละคือคำตอบ
เอารูปนี้มาจากไหนเหรอ
นี่พ่อฉันเอง
รู้จักพ่อของซางฮยอกใช่ไหม
เขาเป็นเพื่อนกันหมดเลย สมัยม.ปลาย
ผู้หญิงข้างๆ พ่อฉันสวยเนอะ
แม่บอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันว่าต้องมีอะไรมากกว่านั้น
คล้องแขนกันด้วย
เหมือนแฟนกันเลย
พ่อผมคือใครครับ
ใช่จุงฮยอนซูหรือเปล่า
แม่ครับ พ่อผม
คือพ่อยูจินใช่ไหม
แม่ขอโทษจุนซาง
นั่งทำอะไรอยู่ ปิดม่านมืดขนาดนี้
ไปสูดอากาศกัน
สวยเนอะ ว่าไหม
ใช่ สวยมากเลย
จุนซาง
นายพูดจริงๆ หรือเปล่า ที่ขอฉันแต่งงานน่ะ
นายคงไม่ได้พูดจริง
ฉันคิดว่านายพูดจริง ฉันเอาไปคิดด้วยนะ
ฉันพูดจริง
แต่ถ้าเราแต่งกันเอง
ใครจะเป็นพยานล่ะ ว่าเราแต่งกันแล้ว
ไม่ต้องมีพยานเหรอ
ไม่ต้องมีหรอก
ฉันกับเธอก็พอ
โอเค
แต่งงานกัน
มาแล้วครับ
มาแล้วเหรอ
- ครับ พ่อล่ะ - ทำงานอยู่จ้ะ
คุณก็รู้นี่ว่า ผมก็ไม่ให้เขาแต่งกัน
ยูจินกับจุนซางแต่งงานกันไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณลำบากใจมาก แต่ต้องไปหาเขาที่สกีรีสอร์ต
ถ้าไม่รีบห้ามเขาตอนนี้ มันจะยิ่งยากเข้าไปใหญ่
ได้ โอเค
ทำไมพ่อถึง ไม่ให้เขาแต่งงานกันล่ะครับ
ซางฮยอก
เพราะผมเหรอครับ
เพราะผมเลิกกับยูจินเหรอครับ
พ่อครับ ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่เป็นไร
ผมเสียใจที่ต้องปล่อยเธอไป แต่ผมไม่เป็นไร
มันไม่ใช่เรื่องที่พ่อต้องยุ่ง
มันไม่ใช่เพราะลูก
งั้นทำไมต้องห้าม พวกเขาด้วยล่ะครับ
พ่อครับ
โอเค พ่อไม่ควรจะปิดบังลูกแล้ว
ถึงแม้แม่ยูจินจะยังไม่รู้
เหตุผลจริงๆ ที่พวกเขาแต่งงานกันไม่ได้
ทำไมครับ มีอะไรเหรอ
ถ้าพ่อบอกแล้ว สัญญานะ ว่าจะห้ามพวกเขาไม่ให้แต่งงาน
พ่อครับ
จุนซาง...
จุนซางเป็นลูกฮยอนซู
จุนซางกับยูจินเป็นพี่น้องกัน
♪ ฉันรู้ว่า ♪
♪ เธอจะไม่กลับ มาหาฉันอีกแล้ว ♪
♪ ฉันพร่ำบอกตัวเอง ♪
♪ ถ้าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก ♪
♪ ก็อยากจะลืมเธอให้ได้ ♪
♪ เธอควบคุมฉันไปทุกอย่าง ♪
♪ เพราะทุกครั้งที่ฉันอยากยิ้ม เธอกลับทำให้ฉันร้องไห้ ♪
♪ เธอทำให้ฉันหมดหนทาง ♪
♪ ตอนเจอเธอ ♪
♪ หัวใจฉันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ♪
♪ ไม่ว่าจะพยายามเท่าไร ฉันก็ลืมเธอไม่ได้ ♪
♪ หากฉันจะไม่ได้เจอเธออีก ♪
♪ ฉันอยากลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ♪
♪ ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ ♪
♪ เพราะทุกครั้งที่อยากยิ้ม เธอกลับทำให้ฉันร้องไห้ ♪
♪ ไม่ว่าจะพยายามเท่าไร ฉันก็ลืมเธอไม่ได้ ♪
พระเจ้า ให้อภัยผมด้วยครับ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย